Listening selections for the week of August 28, 2022—featuring The Sublets, Forty Feet Tall, I. JORDAN, The Brother Moves On and more—best enjoyed with Steam Dot’s Mandheling Sumatra.