Listening selections for the week of August 15, 2021, featuring the latest from Royal Canoe, Modern Original, Dayglow and more, best enjoyed with a cup of Pour Coffee Co.’s Caballero.