Listening selections for the week of June 12, 2022—featuring the latest from Angel Olsen, Holy Mattress Money, Tamino and more—best enjoyed with April Coffee Roasters’ Obata.